파이널 판타지9 한글 패치 제작중

파이널 판타지9 한글 패치 제작 소식입니다.

파판 시리즈 중에 9탄은 저도 꽤 좋아하는 편인데 너무 반가운 소식이네요.

언제쯤 파판9 한글판 배포가 될지는 미정이지만 정말 설레입니다.

영문판이랑 일본판으로는 엔딩을 몇 번이나 봤었지만 한글로 하면 몰입감이 다르니까요.

7탄도 한글판이 나와서 몇 번 엔딩을 다시 봤었지요.

파이널 판타지9 한글판 구하게 되면 에뮬로 즐겨봐야 겠습니다.

FILAL FANTASY IX

패치는 아쉐 님께서 만들고 계십니다. 모든 스크린샷의 출처도 역시 아쉐 님.

출처는 한식구 카페.

원래 올해 한글날에 의도치 않게 나올만 했는데 수정할 거리가 많이 발견되었다고 해요.

픽셀 단위로 이것저것 뜯어 고치려면 시간이 생각보다 많이 걸린다고 합니다.

느긋하게 기다려 달라고 글을 쓰셨던데 천천히 기다리면 되겠습니다.

카페랑 사용하지는 않지만 아쉐 님 블로그에서도 배포 할 예정이라고 하네요.

그런데 정말 파이널 판타지9 한글 패치가 나온다니 설레이네요.

어렸을때 게임잡지에 실린 신작 게임 파판9 기사를 보고 재미있겠다 싶었었는데,

이 게임을 한글로 해볼 수 있는 날이 오나 봅니다.

▶파이널 판타지7 한글

▶파이널 판타지9 슈퍼플레이 오즈마 노데미지 격파

전투화면 스샷 입니다.

이름이나 각종 커맨드 등이 모두 한글로 나오네요.

사용되는 폰트 사이즈가 10*13, 8*13 이라서 이쁘지 않다고 하셨는데,

제 눈으로 보기에 무척 깔끔해 보이네요.

몇몇 단어는 폰트 등의 한계로 어쩔 수 없다고 합니다.

가넷을 가네트로, 모그넷은 모그네트로 나온데요. 일본어 표기 생각하면 될 것 같네요.

Translated By Ashe

아쉐 님의 노고에 감사드립니다.

한글화 작업을 혼자서 한다는 게 얼마나 힘들지 상상도 안 됩니다.

FF12 히로인께서 파이널 판타지 9탄 한글패치를 만드네요.

깔끔한 아이템 창과 설명

대사가 잘리는 부분이 발견되서 수정 작업을 하고 계신데,

언제 끝날지 모르기 때문에 그냥 잊고 지내다가 나오면 즐겨야 겠습니다.

파판은 정식 한글화 작품보다 유저 한글화 작품이 압도적으로 많은 것 같아요.

그나마 요즘 나오는 최신작들은 알아서 현지화 해주는 편이지만요.

문제는 최신작보다 옛날 작품들을 더 알아준다는 것 정도?

세세한 100% 한글 패치는 아니라고 하지만,

스토리를 보는데는 전혀 부족함이 없을 거라니 너무 기대가 됩니다.

하루 빨리 파이널 판타지9 한글 패치판을 해보고 싶어요.

▶파이널 판타지 10 리마스터 한글판 다운로드

▶태그2 카자마진 데빌진 콤보 동영상

▶파이널 판타지 XV 새로운 트레일러 영상