태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

재미있는 게임 제목 한글 패치 입니다.

인터넷 여기저기 다니는 거라 정확한 출처는 모르겠네요.

각종 유머 게시판에서 많이 보이는 것 같아요.

각종 게임 제목들을 한글하 시킨 건데 재미있어서 올려봅니다.

언어의 차이 때문인지 웃긴 게 많네요.

직역하면 이상해 지니까 제목을 적당히 고친 번역도 사례도 있었죠.

영화 GHOST를 사랑과 영혼으로 고친 것처럼.

GTA5

grand theft auto 5 번역해서 위대한 자동차 도둑 다섯번째 입니다.

분명 맞는 뜻이긴 한데 왠지 이상하네요.

그냥 GTA라고 하는 게 더 익숙합니다. 종종 그타 라고도 부르지요.


의무의 부름 고급 전쟁

call of duty advanced warfare 입니다.

영장 나옴 등의 제목으로 고쳐야 하는 게 아니냐는 의견도 오고가는 것 같아요.

의무의 부름이나 영장 나옴이나 웃긴 건 마찬가지지만.

모던워페어 재미있게 하던 게 얼마 전인 것 같은데 벌써 시리즈가 몇 개나 나온 건지도 모르겠네요.


watch dogs 입니다. 와치 독스는 발매 전 공개된 영상과 실제 게임 차이가 커서 욕을 많이 먹었죠.

감시 개들 이라고 하니 이것도 황당하네요.

개적화니 뭐니 해도 이제 많이 좋아졌다던데 실제 게임은 못해봤네요.

그래픽 만큼은 이러니 저러니 해도 정말 좋은 게임입니다.


Syndicate. 이게 인수단이라는 뜻이 되나 보네요.


battlefield 4. 전장 4가 되어 버렸습니다.

배필은 그래픽 멋지고 각종 탈것 때문에 재미있어 보이는데 FPS를 너무 못하는 저로서는 그림의 떡.

어릴때는 없었는데 언젠가부터 3D 멀미가 생겨서 1인칭 게임 자체를 못하겠어요.


DEAD SPACE

아빠의 공간. 원래는 이 뜻이 아니지만 발음이 이래놔서 웃긴 번역이 되어 버렸습니다.

웹하드 등에 올릴때 제목이 걸리면 삭제되니까 저런 꼼수를 쓴 게 아닐까 싶기도 해요.

악마는 특정 상표의 옷을 입는다. 같은 영화처럼.


앨런 일어나

앨런 웨이크 초반만 해보고 안했었는데 시간 날때 이것도 해보고 싶어요.


생물학 충격

무한

바이오 쇼크도 참 명작이라고 추천이 많던데 도통 손이 안 가네요.


열선 우리엄마

HOTLINE MIAMI. 핫라인은 그렇다 쳐도 마이애미가 우리엄마가 되어 버렸어요.


Assassins CREED

어쌔신 크리드는 암살자의 신조. 단어를 풀어서 엉덩이 엉덩이 안의 신조가 되어 버렸네요.

대단한 초월 번역 입니다.

어크 시리즈는 2탄 주인공인 에지오 나오는 게 참 재미있었어요.

1은 안해보고, 에지오 연대기를 참 재미있게 했는데 그 이후 시리즈는 자꾸 하다가 말게 되네요.

최신작인 어크 유니티가 그래픽이 정말 멋있는데 스토리가 똥망이라는 악평도 많고...


World Of Warcraft

월드 오브 워크래프트. 와우 입니다.

이걸 한글 패치 하니까 세상천지 전쟁통이 되어 버리네요.

개인적으로 엉덩이 엉덩의 안의 신조와 함께 와우 한글제목 보고 제일 웃었었어요.

이런 걸 보면 참 번역이 어려운 일이구나 싶네요.

GTX 970 사태 슈퍼 제트스트림 리뷰

철권 태그2 플매 대전영상 20150313

슬리핑 독스 DE 디피니티브 에디션 한글판 재미있네요

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
  1. Favicon of http://gamejay.net G.J. 제이 2015.03.21 22:42 신고

    웹하드가면 재미난 이름붙여놓은게 참 많죠 ㅎㅎ

  2. Favicon of http://zeple.net 제플 (Zeple) 2015.03.22 17:17 신고

    바이오쇼크 인피니크 클리어했다. 강추 !!

+ Recent posts